Anti BOF ep7

Chính vì sự hấp dẫn của bộ manga này, nó đã đc các nhà làm phim chuyển thể thành live action qua các phiên bản Nhật, Đài Loan và Hàn Quốc. Thông thường, người Nhật luôn là người hiểu rõ manga nhất - 1 lẽ đương nhiên vì manga đc xem là cái hồn của Nhật Bản. Và ko có gì bàn cãi khi nói rằng người Nhật làm live tion tốt hơn cả. Thế nhưng, bên cạnh đó, nếu các quốc gia khác mua bản quyền & làm lại thành 1 live action theo bối cảnh ở nước của họ, thì sẽ như thế nào ?

Chúng ta hẳn đã từng đc biết đến siêu phẩm Ugly Betty - bộ phim đã đc nhiều nước làm lại - tất nhiên phải phù hợp với nền văn hóa đặc trưng của mỗi nước. Và đối với Hana Yori Dango, ta có 3 phiên bản: Nhật - Đài - Hàn. Ở đây, bọn tớ xin phép ko nói đến phiên bản Đài vì nhiều lí do: trừ bản điện ảnh đầu tiên của Nhật không mấy đặc sắc năm 1995 ra thì phiên bản Đài - tên gốc là Meteor Garden - Vườn Sao Băng có thể đc xem là bộ phim mở màn. Tuy rằng vào thời điểm đó, kinh tế còn eo hẹp, thế nhưng, MG thật sự đã thể hiện đc phần nào cái hồn của manga, dù ko làm hài lòng các nhà làm phim Nhật Bản. Và vì thế, phiên bản live action của Nhật ra đời

https://img.photobucket.com/albums/v101/speedkn/OguriShun/hyd.jpg
Hana Yori Dango Live Action

Mình sẽ ko nói nhiều về phiên bản này. Ai chưa xem thì tốt nhất là nên down về xem happy Nói trước mất vui hee hee Nhưng mình nói tóm gọn lại trong vài chữ thôi: Đây chính là Hana Yori Dango đích thực ! 1 HYD live action có lẽ chưa thật hoàn hảo và còn một số khiếm khuyết (vì 1 bộ phim khó có thể truyền tải hết đc nội dung & ý nghĩa của truyện) Tuy nhiên, với những người yêu manga, đây là bộ phim thật sự thành công, đã truyền tải đc 90% linh hồn của HYD manga. Đây chính là đẳng cấp !
[Những vấn đề này sẽ đc làm rõ trong quá trình cập nhật các post sau smug]


Chưa dừng lại ở đó, phiên bản Hàn Quốc ra đời với tên tiếng Anh là Boys Over Flowers - cũng là tên tiếng Anh của manga - với 1 dàn diễn viên "sáng chói", nội dung kịch bản sáng tạo hơn cả. Tuy hớp hồn các cô thiếu nữ, chạy theo xì-tai phim thần tượng đúng kiểu Hàn, rating cao - thế nhưng, BOF lại "được coi" là 1 thảm họa vì nó đã làm 1 điều chưa phiên bản nào làm đc: phá nát manga, chà đạp hình tượng nhân vật, biến nguyên tác trở thành 1 câu chuyện lọ lem - hoàng tử tầm thường. Ko chỉ thế, các nhà làm phim Hàn Quốc đã kiêu căng cho rằng đây là phiên bản đỉnh nhất, bám sát nguyên tác nhất ?!? Đây là 1 sự sỉ nhục lớn đối với manga HYD - 1 bộ manga mà chúng tớ rất yêu & trân trọng (dùng từ ghê quá rolling on the floor)

Ko thể ngồi nhìn BOF tung hoành như vậy đc. Vì thế, chúng tớ quyết định trở thành BOF's Antiers